Sồi Ải, vải Canh, giành Cáo, gạo Vọng
Direct English translation
Sồi cloth of Ải, silk of Canh, baskets of Cáo, rice of Vọng
Giải thích tiếng Việt
Câu nói liệt kê những sản vật, nghề thủ công nổi tiếng của các vùng quanh Thăng Long xưa, nhằm nhắc đến đặc sản và sự khéo léo của từng địa phương. Ở dị bản này, “sồi Ải” nhấn vào thứ vải sồi của làng Ải, tương ứng với lối kể tên hàng hóa trứ danh theo từng nơi.
English explanation
This variant names well-known products and crafts from villages around old Thang Long, highlighting local specialties and skilled workmanship. Here, the wording emphasizes Ai's pongee cloth as part of a traditional list of famous goods by place.